レファレンス事例詳細

質問事項

質問内容タイトル 「蝶」を数えるとき「頭」をつけるのはなぜか？
質問内容要旨 蝶の数え方に、一頭、二頭とかぞえるのは、どのようなことに由来しているのか？
受付日 2008年9月20日
質問種別(NDC) 815.2 日本語－文法．語法
質問者 社会人

回答事項

回答内容要旨 『絵で見る「もの」の数え方』（町田健監修　主婦の友社 2007）　ｐ194に記述あり。西洋の動物園で飼育されている蝶のあたま数を「head（頭）」を用いた説長を昆虫採集の獲物とみなし狩猟と同じ数え方説。『知ってるようで知らないものの数えかた』（小松睦子著　ことば探偵団著　幻冬舎 2004）ｐ10に記述あり。日本の昆虫学者の祖がそういったから説、海外からの文献を訳し間違えた説、ドイツ語で蝶を採ることを「蝶狩り」と呼びそこから動物を数える「頭」をあてはめた説。
回答様式 文献についての調査
事例作成日 2008年9月20日